When?

Where?

Questionnaire

SIR Data bank 

83

Welche Tätigkeit haben Sie zuletzt hauptberuflich ausgeübt?
(siehe Konstrukte)

1 = nie berufstätig gewesen
2 = berufstätig gewesen
3 = heute noch berufstätig

What was your last occupation?
(see constructs)

1 = never been in paid work
2 = been in paid work
3 = still in paid work

z1e83

83a

(Frage nur an Frauen stellen, die nie berufstätig waren und verheiratet, geschieden oder verwitwet sind.)
Welche Tätigkeit hat Ihr Ehemann zuletzt hauptberuflich ausgeübt?
(siehe Konstrukte)

(Only ask women, who have never been in paid work, and who are married, divorced or widowed.)
What was your husband's last or main occupation?
(see constructs)

84

Seit wann sind Sie nicht mehr erwerbstätig?

When did you stop working at this occupation?

Monat

Month

Jahr

Year

Datum vage

Vague date

Dieselben Fragen wurden in bezug auf alle Berufstätigkeiten und alle Perioden ohne Berufstätigkeit gestellt. Die Information ist unter derselben Variable abgelegt. Berufstätigkeit und Perioden ohne Berufstätigkeit können anhand von S1BGID unterschieden werden.

Some identical questions were asked for all occupations and all periods without occupation. Identical variable names are used to store this information. Occupations and periods without occupation can be distinguished using the variable S1BGID.

401

Welchen Beruf haben Sie als erstes/ dann ausgeübt, und wie sah Ihre Tätigkeit aus?

ISCO code (siehe Text)

Which was your first occupation/your occupation at this time, and what exactly did you do?

ISCO code (see text)

Berufsprestige

Occupational prestige

ISEI-Skala

ISEI scale

402

Welche berufliche Stellung haben Sie damals gehabt?

What was your occupational position at this time?

Schichtspezifische Rekodierung von 'beruflicher Stellung' (s1bg06)

1= Unterschicht
2= untere Mittelschicht
3= mittlere Mittelschicht
4= gehobene Mittelschicht
5= obere Mittelschicht

Social class - recoding of 'occupational position' (s1bg06)

1= lower class
2= lower middle class
3= middle middle class
4= upper middle class
5= higher middle class

403

Von wann bis wann dauerte diese Tätigkeit?

When exactly was this?

Beginn (Monat)

Start (month)

Beginn (Jahr)

Start (year)

Ende (Monat)

End (month)

Ende (Jahr)

End (year)

404

Haben Sie in diesem Betrieb / dieser Dienststelle eine Lehre oder Ausbildung absolviert? *

Did you serve an apprenticeship / traineeship with this employer? *

405

War das derselbe Betrieb / dieselbe Dienststelle wie bei der vorherigen Tätigkeit?

1 = der selbe Betrieb
2 = anderer Betrieb
3 = wechselnde Betriebe

Was this the same employer as your previous occupation?

1 = the same employer
2 = a different employer
3 = several employers

406

War das ein kleiner (bis 5 Beschäftigte), ein mittlerer (bis 50 Beschäftigte) oder ein größerer Betrieb, in dem Sie beschäftigt waren?

1 = bis 5
2 = bis 50
3 = mehr als 50

Was the company you worked for small (up to 5 employees), middle-sized (up to 50 employees) or large (greater than 50)?

1 = up to 5
2 = up to 50
3 = more than 50

407

Waren Sie in dieser Stelle tätig ...

1 = im öffentlichen Dienst bzw. Staatsbetrieb? (siehe Text)
Bereich:
2 = in der Privatwirtschaft?
3 = in einem privaten Haushalt
4 = im Betrieb der Eltern
5 = im Betrieb des Ehepartners?
6 = im Betrieb sonstiger Verwandter
7 = von Verwandten
9 = in wechselnden Sektoren

Was this occupation...

1 = in the civil service or a state-owned enterprise? (see text)
Area:
2 = in the private sector
3 = in a private household
4 = parents' enterprise
5 = spouse's enterprise
6 = other relative's enterprise
7 = a relative`s enterprise
9 = in alternating sectors

409

Waren Sie im Anschluß daran wieder erwerbstätig oder nicht?

1 = erwerbstätig
2 = Gelegenheitsarbeit
3 = Wechselarbeit
4 = Zwangsverpflichtung
5 = Soldat/Gefangenschaft
6 = Anlernzeit
7 = nicht erwerbstätig

Following this, were you in paid work again or not?

1 = in paid work
2 = intermittent unstructured jobs
3 = alternating jobs
4 = compulsory service (refused military service)
5 = military service/ captivity
6 = training for semi-skilled jobs
7 = not in paid work

Fragen 410-412 nur stellen, wenn ST nicht erwerbstätig ist, ansonsten --> 401-409

Only ask questions 410-412 if respondent is not in paid work, otherwise go on to 401-409

410

Was haben Sie dann gemacht?
(Code und Text)

What did you do when you were not in paid work?
(code and text)

Und was war der Grund für diese Veränderung?
(Code und Text *)

And what was the reason for this change
( code and text *)

411

Wie haben Sie in dieser Zeit Ihren Lebensunterhalt bestritten? Wer hat Sie finanziell versorgt?
(siehe Text *)

How did you support yourself at this time? Did someone provide for you financially?
(see text * )

412

Von wann bis wann dauerte ...?

When exactly was this period when you were not in paid work?

Beginn (Monat)

Start (month)

Beginn (Jahr)

Start (year)

Ende (Monat)

End (month)

Ende (Jahr)

End (year)

Wenn ST heute nicht mehr voll erwerbstätig -> 413 (2)

Wenn ST heute noch voll erwerbstätig -> 420 (1)

Wenn ST nie erwerbstätig war -> 415b (3)

If participant is now no longer in full-time paid work -> 413 (2)

If participant is still in full-time paid work -> 420 (1)

If participant was never in paid work -> 415b (3)

Wieviel haben Sie am Ende Ihrer letzten Stelle (vor dem Übergang in die Rente) im Monat netto nach Abzügen verdient?

(Das letzte Einkommen vor dem Übergang in die Rente bzw. das Einkommen am Ende der letzten vollen Stelle erheben)

End-Netto (in DM)

If participant is no longer in paid work: after tax and other deductions, how much did you earn per month at the end of your last job (immediately before you started receiving a pension)?

(Record the amount of income before transfer to pensioner status, i.e. the income at the end of the last full-time job)

Net income (in DM)

War das ein kleiner (bis 5 Beschäftigte), ein mittlerer (bis 50 Beschäftigte) oder ein größerer Betrieb, in dem Sie zuletzt beschäftigt waren?

1 = bis 5
2 = bis 50
3 = mehr als 50

If the participant is no longer in paid work: was the company you last worked for small (up to 5 employees), middle-sized (up to 50 employees) or large?

1 = up to 5
2 = up to 50
3 = more than 50

Haben Sie seit dem Übergang in den Ruhestand oder nach Ihrer letzten vollen Stelle in Ihrer Erwerbsgeschichte gegen Bezahlung gearbeitet? (Inklusive Tätigkeiten, die kurzfristig ausgeübt wurden) *

Have you worked for payment since receiving your pension, or since your last full-time job? (Including short-term jobs) *

Haben Sie seit Ihrem 60. Lebensjahr gegen Bezahlung gearbeitet? Ich meine auch Tätigkeiten, die Sie kurzfristig ausgeübt haben. *

Have you worked for payment since your 60th birthday? Please also mention any short-term jobs.*

Um was hat es sich dabei gehandelt? Was haben Sie da gearbeitet? Fangen Sie bitte bei Ihrer ersten Nebentätigkeit an.

Nummer bzw. ID der Nebenerwerbstätigkeit

Dieselben Fragen wurden in bezug auf alle Nebentätigkeiten gestellt. Die Information ist unter derselben Variable abgelegt. Nebentätigkeiten können anhand von S1BNID unterschieden werden.

What exactly did this involve? What did you do there? Please start with your first side job.

Number or ID

Some identical questions were asked for all side-jobs. Identical variable names are used to store this information. Side-jobs can be distinguished using the variable S1BNID.

(Alle Nebentätigkeiten bis heute)
(siehe Text)

(Record all side jobs up to present day)
(see text)

Beginn/Typologie der Nebenerwerbstätigkeit

1 = nach Erhalt der Rente
2 = nach voller Stelle
3 = nach 60. Lebensjahr

When did you start side job

1 = after receiving pension
2 = after full-time job
3 = after age 60

Von wann bis wann haben Sie diese Tätigkeit ausgeübt?

What was the duration of this side job?

Beginn (Monat)

Start (month)

Beginn (Jahr)

Start (year)

Ende (Monat)

End (month)

Ende (Jahr)

End (year)

Dauer der Nebenerwerbstätigkeit in Monaten

duration of side-job in months

Zeitlicher Abstand zur Verrentung

-5 = keine Rente
-1 = nicht berechenbar
1 = direkt im Anschluß
2 = mit Unterbrechung

If respondent had occupation with pay: time interval to receiving pension

-5 = no pension
-1 = not calculable
1 = directly afterwards
2 = with interruptions

Wieviel Stunden haben Sie bei dieser Tätigkeit durchschnittlich in der Woche gearbeitet?

How many hours a week did you work on average?

1 = unregelmäßig
2 = unter 20 Stunden
3 = 20 Stunden und mehr

1 = irregularly
2 = less than 20 hours
3 = 20 hours or more

Wieviel haben Sie bei dieser Tätigkeit im Schnitt monatlich netto verdient?

How high were your average net earnings?

Währungseinheit / Kommentar

1 = DM netto
2 = Reichsmark netto
3 = Mark der DDR netto
6 = Schulden gemacht
18 = 15 DM/Std. unregelmäßig
19 = 20 DM/Std. Prüfung unregelmäßig
20 = 50 DM/Std. unregelmäßig
21 = 15-30 DM/Std. unregelmäßig
31 = DM brutto

Currency unit

1 = DM net
2 = Reichsmarks net
3 = GDR marks net
6 = went into debts
18 = 15 DM/hr. irregularly
19 = 20 DM/hr. exam irregularly
20 = 50 DM/hr. irregularly
21 = 15-30 DM/hr. irregularly
31 = DM gross

Wieviel verdienen Sie heute im Monat netto nach Abzügen?

End-Netto (in DM)

If respondent is still emplyed: after tax and other deductions, how much do you now earn per month?

Net income (in DM)

Sind Sie in einem kleinen (bis 5 Beschäftigte), mittleren (bis 50 Beschäftigte) oder größeren Betrieb beschäftigt?

1 = bis 5
2 = bis 50
3 = mehr als 50

Is the company you currently work for small (up to 5 employees), middle-sized (up to 50 employees) or large (greater than 50)?

1 = up to 5
2 = up to 50
3 = more than 50

Last occupation

Last occupational prestige (Wegener)

Last occupational prestige, with estimates

Highest occupational prestige

Conservative prestige of family

Modern prestige of family

End of last occupation: Month

End of last occupation: Year

End of last full-time occupation: Month

End of last full-time occupation: Year

Last class position of indiviual before retirement

Last class position of household before retirement